Netflix nenehno širi svoje dosege in še naprej prevladuje v svetu spletnega pretakanja. Netflix je svoj vpliv razširil po vsem svetu, vendar nekatere države niti nimajo svoje lokalizirane vsebine, ker naročniške baze še niso dovolj velike.
Oglejte si tudi naš članek 30 najboljših animiranih filmov na Netflixu
To nadalje pomeni, da v teh državah filmi in TV oddaje bodisi sploh niso prevedeni v lokalne jezike, ali pa se, vendar podnapisi za poznejše sezone šele prenehajo prihajati. Kako se spoprijeti s tem, vprašate? Odgovor se skriva v pridobivanju podnapisov iz drugih delov interneta z uporabo programske opreme drugih proizvajalcev.
Super Netflix
Super Netflix je trenutno najboljša in morda edina rešitev za podnapise po meri. Podnapisi po meri so odlična možnost, če Netflix preprosto nima podnapisov v vašem jeziku.
Večina aplikacij, ki so izkoristile Netflixovo kodo, je bila v zadnjih mesecih odstranjena iz uradnih trgovin z aplikacijami. Pred tem programom sta obstajala tako Firefox kot Chrome različica. Zdaj obstaja samo različica Chroma, ki jo lahko še vedno dobite iz spletne trgovine Chrome.
Tukaj je tisto, kar morate storiti za prenos podnapisov po meri v Google Chrome:
- Namestite razširitev Super Netflix Chrome s priloženo povezavo.
- Odprite Netflix v brskalniku Google Chrome in izberite, kateri film ali TV oddajo je na voljo, da si jo želite ogledati. Če se odločite za TV oddajo, si zapomnite številke sezone in epizod.
- Če je na voljo, prenesite ustrezen podnaslov. Če ni, poskusite obiskati Subscene, OpenSubtitles ali drugo spletno mesto s podnapisi.
- Sprejeta razširitev datoteke Netflix je dfxp. Medtem ko Subflicks ponuja dfxp podnapise, druga spletna mesta ne, zato če uporabljate enega od teh, dobite podnapis srt. Podflikti lahko pretvorijo podnapis srt v dfxp. Upoštevajte, da se večina podnapisov arhivira z uporabo arhivskih formatov zip ali RAR.
- Če ste prenesli podnapis srt, ga lahko naložite v podoklike s klikom na velik rdeči gumb z napisom "Izberi datoteko s podnapisi."
- Takoj, ko izberete datoteko, bodo Subflikati ponudili ponovno sinhronizacijo vašega podnapisa, pri čemer se bo časovnica premaknila v katero koli smer. To je zelo koristno, če že veste, da vaš podnapis ni sinhroniziran. Ko končate, kliknite zeleni gumb »Prenos«.
- Odprite Netflix v Google Chromu in predvajajte film ali TV oddajo, ki si jo želite ogledati.
- Priporočljivo je, da ga nemudoma začasno ustavite, da ostanete na tekočem. Na tipkovnici pritisnite Ctrl + Alt + Shift + T.
- Odprlo se bo novo okno, v katerem boste morali izbrati datoteko, ki jo želite naložiti. Izberite podnaslov, ki ste ga pravkar pretvorili in prenesli.
- Zdaj bi se moral pojaviti na seznamu razpoložljivih podnapisov. Kliknite ikono napisa v spodnjem desnem kotu zaslona, izberite svoj podnapis po meri in za nadaljevanje gledanja pritisnite Predvajaj. Če podnapis še vedno ni sinhroniziran, ga poskusite znova sinhronizirati, tako da sledite navodilom iz 6. koraka.
Uporaba Super Netflix ima svoje slabosti, saj morate prenesti (in pretvoriti) vsako podnapisno datoteko posebej. Čeprav obstajajo podnapisi za večino epizod filmov in televizijskih oddaj, je to lahko zelo zamuden postopek, zlasti za oddaje z 20 ali več epizodami na sezono.
Poleg tega ta aplikacija deluje samo na namiznih računalnikih in samo v brskalniku Google Chrome. Če želite izkoristiti prednosti podnapisov po meri, je namestitev Chroma veliko lažja kot iskanje po vsem spletu za potencialni dodatek za Firefox. Druga naprava Super Netflix, ki bi morala delovati, je Chromecast, saj omogoča ogledovanje vsebine iz Google Chroma.
Uživanje v šovu
Ta postopek je dolgotrajen, vendar razmislite o tem, da ga posnamete, saj je to najbolj zanesljiv način uživanja vsebine Netflix v svojem jeziku. Konec koncev že plačujete mesečno naročnino, tako da če Netflix ne ponuja ponudbe lokalizirane vsebine, jo lahko poskusite lokalizirati sami. Dokler se lahko vsak dan večkrat prenašate s podnapisi, je vredno splačevati.
Zakaj se vam zdi uporaba podnapisov po meri uporabna? Ali poznate kakšen drug način? Delite svoje nasvete, trike in izkušnje, povezane z Netflixom, z nami v spodnjih komentarjih!
