Podnapisi na videu so postali bolj pričakovanje kot bonus funkcija. V današnjem svetu se jezikovne ovire hitro odstranijo, ključni vidik pri doseganju širšega trga video vsebin pa je kakovostna oznaka.
Oglejte si tudi naš članek Kako izklopiti podnapise na Netflixu - Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Če želite uporabiti podnapise, je nekaj možnosti, ki jih lahko upoštevate, odvisno od predvajanja videoposnetka. Nalaganje podnapisov neposredno z URL-ja, ki vsebuje datoteko, je ena od vaših možnosti, vendar obstaja več preprostih metod. Tu je nekaj načinov, kako hitro in enostavno pridobiti podnapise na skoraj vsaki platformi.
Neposredni URL
Ta metoda je natanko takšna, kot se sliši. Vključuje uporabo funkcij v video predvajalniku, ki sklicujejo na URL, ki vsebuje datoteko s podnapisi. Zelo malo zanesljivih video predvajalnikov še naprej uporablja to metodo. Openload je spletno mesto, ki ga je zaposlovalo skupaj s sestrsko službo Cargoubs. Toda tudi na tej platformi vsi videoposnetki ne vključujejo funkcije.
Glede na to, kje in kako želite nekaj gledati, obstajajo veliko boljše možnosti za dosego enakega rezultata.
Samostojni igralci
Kljub porastu pretoka video posnetkov samostojna programska oprema za medije še naprej beleži zelo velike nadgradnje iz leta v leto. Pri gledanju videoposnetkov brez povezave je veliko prednosti, med katerimi lahko izbirate veliko solidnih video predvajalnikov.
Večina ljudi bi se strinjala, da je VLC Player trenutno kralj medijskih predvajalnikov. Je odprtokodni vir, prejema nenehne posodobitve in predvaja skoraj vse digitalne video formate, ki obstajajo. Presenetljivo je, da ima tudi vgrajeno zmožnost pridobivanja podnapisov za kateri koli video, ob predpostavki, da obstajajo podnapisi. Če želite prenesti svoj videoposnetek in si ga ogledati s podnapisi na VLC-ju, je opisano tako.
- Ko zaženete predvajalnik VLC, naložite svoj video.
- V zgornji vrstici izberite meni "Pogled" in na dnu kliknite VLSub.
- To bo odprlo dodatek VLSub. Kliknite gumb z imenom "Išči po imenu."
- VLSub bo dobil seznam ujemajočih se podnapisov iz Odprtega podnapisa, zelo zanesljive in obsežne baze podatkov.
- Ko najdete podnapis, ki ga želite uporabiti, ga preprosto označite in kliknite »Download Selection«. Nadaljujte z ogledom videoposnetka s podnapisi.
Podnapisi v Streaming Video
Če gledate videoposnetke v spletu in morate dodati podnapise, obstajajo tudi odlične možnosti. Seveda bi morala biti vaša prva vrstica uporaba predvajalnika lastnih vdelanih podnapisov, če jih ima, vendar ti niso vedno natančni in včasih sploh ne obstajajo. Najlažji način za to je, da uporabite razširitev brskalnika. Večina brskalnikov bo imela različico tega, Substital pa je odlična izbira, če uporabljate Chrome.
Če želite uporabiti to razširitev, jo dodajte v brskalnik iz spletne trgovine Chrome in se pomaknite do videa, ki si ga želite ogledati. Razširitev naj samodejno zazna video, ki se predvaja v vašem brskalniku. V zgornjem levem kotu kliknite njeno ikono in prikazal se vam bo iskalni vmesnik. Tu lahko najdete podnaslov, ki najbolje ustreza tistemu, kar gledate. Ko izberete datoteko s podnapisi, se bo video posnetek nadaljeval s podnapisi.
Ta razširitev vam omogoča dostop do obsežne baze podnapisov v različnih jezikih. Kar zadeva dostopnost, je to najbolje, če uporabite vgrajene zaprte napise na svojem izbranem predvajalniku.
Pomemben subtitularni krč
Če želite dostopati do podnapisov neposredno z naslova URL, so vaše izbire omejene in omejujoče. Na voljo so veliko boljši načini za nalaganje podnapisov. Če ste na platformi za pretakanje, jih morda že imate vdelane ali pa se lahko zatečete k razširitvi brskalnika. Če želite prenesti svoje videoposnetke in uporabiti samostojen predvajalnik, ste v še boljših rokah - na voljo imate številne baze podnapisov.
Kateri je vaš najljubši način gledanja videoposnetka in ali ponuja kakovostne podnapise? Za katere videoposnetke najpogosteje potrebujete podnapise?
