Zgrešeni podnapisi so moteči in vse preveč pogosti. Ne morete se sprostiti in uživati v filmu ali prikazovati, če besedilo ni pravilno ali podnapisi niso pravočasno.
Oglejte si tudi naš članek Kako naložiti datoteko SRT / VTT iz URL-ja
Če naletite na nezadovoljiv podnapis, je verjetno vaša nova poteza bodisi prenos nove datoteke s podnapisi bodisi poskus, da bo ta deloval prek vašega video predvajalnika (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player itd.).
Ko je treba podnapise pospešiti ali upočasniti, lahko preprosto uporabite svoj video predvajalnik. Kaj pa, če se besedilo samo spreminja? Ali če je čas podnaslova preveč napak, da bi ga bilo mogoče popraviti z video predvajalnikom?
Ta članek vam bo pokazal, kako lahko preprosto uredite in popravite svoje podnapise z odpiranjem njihovih datotek SRT. Najprej pojdimo skozi osnove.
Kaj so datoteke SRT?
SRT (SubRip Text) je vrsta datoteke, ki se uporablja za podnapise.
Podnapisi so v osnovi zapisani kot običajne besedilne datoteke. Če jih shranite s pripono SRT namesto TXT, jih boste naredili za branje po programih video predvajalnikov.
Ko shranite besedilo, ki ste ga napisali kot datoteko SRT, boste verjetno opazili, da se je njegova ikona spremenila v ikono vašega privzetega video predvajalnika (to se ne zgodi vedno, saj je odvisno od video predvajalnika, ki ga uporabljate).
Kako lahko uredite datoteko SRT?
Če želite napake - na primer tipkarske napake, zakasnitve ali napake pri prevajanju -, ki jih želite spremeniti v podnapisu, lahko poskusite z različnimi orodji. Vse kar morate storiti je, da odprete datoteko SRT, spremenite in shranite.
Tu je nekaj orodij, ki vam to omogočajo.
Beležnica
Uporaba Beležnice je verjetno najlažji način za popravilo podnapisa z urejanjem datoteke SRT. Ni vam treba prenesti in namestiti Notepad-a, saj je vnaprej nameščen na vsakem računalniku. V Mac računalniku lahko namesto tega uporabite TextEdit.
Prvi korak je torej, da odprete datoteko SRT, ki jo želite urediti.
Ko dvakrat kliknete na datoteko SRT, boste opazili, da vaš sistem ne ve, kako jo odpreti zaradi razširitve SRT datoteke. Ker noben od privzetih programov ne prepozna te vrste datotek, morate program izbrati ročno.
Z desno miškino tipko kliknite datoteko SRT in nato izberite možnost Odpri z. Beležnico bi morali videti pod njenim seznamom programov, če pa ni tako, kliknite Izberi privzeti program in poiščite Beležnico.
Če imate nameščen Notepad ++ (ki se običajno uporablja za programiranje), ga lahko uporabite tudi vi. Notepad ++ se bo prikazal v prvem meniju, ko z desno miškino tipko kliknite datoteko SRT.
Zdaj, ko ste odprli datoteko, ki jo želite spremeniti, imate dostop do njene vsebine. Od tam boste lahko videli, da je datoteka SRT sestavljena iz časovnih žigov in samega besedila. Vse, kar morate storiti zdaj, je, da spremenite želeno in shranite datoteko.
Ne pozabite, da razširitve datoteke ne morete spremeniti. Da bi ga prepoznal vaš predvajalnik videoposnetkov, mora ostati SRT.
Video Converter Studio
Studio Converter Studio vam omogoča, da s svojimi filmi počnete čudeže. Film lahko pretvorite v različne formate, ne da bi pri tem izgubili kakovost slike. Omogoča tudi predvajanje filma in prilagajanje gledališke izkušnje.
Ko gre za urejanje podnapisov, ta program ponuja na tone zanimivih funkcij. Na primer, lahko spremenite barvo, pisavo, slog, položaj in učinke podnaslova.
Ta program lahko uporabite tudi za urejanje datoteke SRT. Če želite to narediti, zaženite Studio Converter Studio in dodajte video datoteko.
Po tem kliknite Uredi in izberite Podnaslov. Kliknite gumb Dodaj podnaslov in poiščite datoteko SRT, ki jo želite vključiti. Ko izberete datoteko SRT, kliknite gumb T. Odprlo se bo okno, v katerem boste lahko spremenili značilnosti svojega podnapisa.
To programsko opremo lahko prenesete tukaj.
Subtitle Workshop
Subtitle Workshop je program, ki podpira odpiranje, urejanje in pretvarjanje različnih vrst datotek. Ima ogromno knjižnico API-jev podnapisov, ki ima trenutno več kot 60 oblik podnapisov.
Vmesnik je zelo uporabniku prijazen, tako da ne boste imeli težav pri iskanju te programske opreme.
Če želite odpreti in nato urediti datoteko SRT, odprite program in izberite Datoteka. Nato kliknite Load Subtitle in izberite datoteko SRT, ki jo želite spremeniti.
Zdaj pojdite na Movie, kliknite Odpri in izberite ustrezen video. Ko to storite, boste pripravljeni urediti in shraniti svoje podnapise. Izberite Uredi in nato izberite kategorijo, ki jo želite spremeniti (Podnapisi, Prevajanje, Besedila ali Časi).
Subtitle Workshop lahko prenesete tukaj.
Uživajte v svojih najljubših filmih
Zdaj veste, kaj storiti, ko naletite na pokvarjen podnaslov filma. In če se želite preizkusiti kot ustvarjalec podnapisov, so lahko prej omenjena orodja v veliko pomoč. Obstaja veliko drugih orodij, ki jih lahko uporabite za isti namen, toda tista na našem seznamu so vsekakor zanesljiva izbira.
Ali imate orodje, ki se vam zdi koristno za urejanje datotek SRT? Spodaj komentirajte in nam sporočite.
